1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
රයින්බර්ග් වතුයාය, උද්යානය
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,860
ඇනා, ඔබ මට මේ ආකාරයට කැමතිද?
3
00:00:07,610 --> 00:00:08,610
ඔව්!
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,680
මමත් කරනවා, අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි.
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,320
අපි හැමෝම අපේ කාරුණික අයට ආදරෙයි
තරුණ මාස්ටර් ජූලියස් ගොඩක්.
6
00:00:32,010 --> 00:00:36,720
ඔබ සාදා නැත
සුළු ප්රගතියක්!
11
00:02:05,480 --> 00:02:07,940
මගේ ඉන්ද්රජාලික ශක්තිය කොපමණද
ඔබ නාස්ති කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
12
00:02:07,940 --> 00:02:09,780
මම-මට සමාවෙන්න!
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,500
මම කෙසේ උත්සාහ කළත්, දිගම
මට මගේ ප්රතිදානය විනාඩි පනහකට සීමා කළ හැකිය!
14
00:02:13,500 --> 00:02:16,230
ඉන් පසු, ඉන්ද්රජාලික ශක්තිය විසිරී යයි.
15
00:02:16,230 --> 00:02:21,980
වඩා නරකයි, මම Wis විසුරුවා හරින විට,
මගේ සියලු ශක්තිය මගෙන් එකවරම ගලා යයි!
16
00:02:21,980 --> 00:02:24,500
එහි එවැනි අවාසියක් ඇති බව මම කිසිවිටකත් වටහාගෙන නැත!
17
00:02:24,500 --> 00:02:27,960
මම යන අනුපාතයට,
මේ සියල්ල කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණයි.
18
00:02:28,230 --> 00:02:29,090
නැවතත්!
19
00:02:31,160 --> 00:02:33,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? තනතුරට පත් වන්න!
20
00:02:33,620 --> 00:02:34,970
ජූලියස්!
21
00:02:34,970 --> 00:02:39,390
මම හිතන්නේ අපි තව ඉගෙන ගන්නවා නම් හොඳයි කියලා
මුලින්ම Wis ගැන.
22
00:02:39,390 --> 00:02:42,960
මම කිව්වේ, මම පවා ඇත්තටම නැහැ
මෙම බලය කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න.
23
00:02:44,060 --> 00:02:46,660
මම සෑම පොතක්ම පාහේ පරීක්ෂා කළෙමි
ඇකඩමි පුස්තකාලය තුළ
24
00:02:46,660 --> 00:02:49,000
නමුත් අදාළ කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
25
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
මහාචාර්ය වැඩකරු
අදහසක් ඇති බව පෙනේ,
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,110
නමුත් ඔහු විශේෂතා නොදන්නා බව පැවසීය.
27
00:02:55,090 --> 00:02:57,900
එය කාලය ගතවනු ඇත, නමුත් සමහර විට
මම උසස් මාතෘවරුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි
28
00:02:57,900 --> 00:03:00,120
මට බලන්න දෙන්න කියලා
කුළුණු පුස්තකාල.
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,620
නැත්නම් මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
කවුද යමක් දන්නේ!
30
00:03:02,620 --> 00:03:04,910
මම දැනටමත් ඒ සියල්ල කරමින් සිටිමි!
31
00:03:05,220 --> 00:03:06,120
කුමක් ද?
32
00:03:06,760 --> 00:03:10,000
මම එක් ක්ලෝනයක් පුස්තකාලවලට යවා ඇත
ඉහළ ආයතනයේ.
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,690
තවත් කෙනෙක් මහාචාර්ය එලිසාගෙන් උදව් ඉල්ලනවා
34
00:03:12,690 --> 00:03:17,580
ආලෝකයේ මිනිසුන්ගෙන් ෆින් සොයා ගන්න,
යමක් දන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි!
35
00:03:18,180 --> 00:03:20,490
ඔබ Ars Weiss දුරස්ථව පාලනය කරනවාද?
36
00:03:20,490 --> 00:03:22,260
ඔබට එය තනිවම කළ හැක්කේ කවදා සිටද?
37
00:03:22,260 --> 00:03:24,460
අපි දැන් කාලය සඳහා තද කර ඇත!
38
00:03:24,460 --> 00:03:28,840
පුහුණුව සඳහා කැපවීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
සහ ඉන්ටෙල් එකවර රැස් කිරීම!
39
00:03:31,520 --> 00:03:36,900
එය පුපුරවන්න. මගේ ඔළුව ඔක්කොම අවුල් වෙලා
එකවර දෘෂ්ටිකෝණ තුනක් දැකීම.
40
00:03:36,900 --> 00:03:38,910
මේ නිසා මම බහු කාර්යයට අකමැතියි!
41
00:03:39,830 --> 00:03:42,450
ඇයි ඔයා මම වෙනුවෙන් මේ හැමදේම කරන්නේ?
42
00:03:43,790 --> 00:03:46,340
ගණනය කර නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආත්මාර්ථකාමිත්වය!
43
00:03:46,340 --> 00:03:47,540
දැනටමත් ඉඟියක් ලබා ගන්න!
44
00:03:48,010 --> 00:03:52,040
Reinberg පවුලේ මායාකාරියක් ලෙස,
මම නොවරදවාම ඉහළට යන්නෙමි!
45
00:03:52,040 --> 00:03:54,640
මම ඔබව ඒ සඳහා භාවිතා කරමි! තවත් කිසිවක් නැත!
46
00:03:54,640 --> 00:03:59,150
ඒ වගේම වංශවත් අය හැම විටම ඔවුන්ගේ වචනයට හොඳයි!
47
00:03:59,150 --> 00:04:00,180
එපමණයි!
48
00:04:02,180 --> 00:04:05,830
ඒක හරි. ජූලියස් ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කළේය
මහා මැජික් උත්සවයට පසුව
49
00:04:05,830 --> 00:04:09,660
මාස්ටර් ඩොනන්ට පවා
සහ අනෙකුත් වාමන
50
00:04:12,560 --> 00:04:15,950
ජූලියස්... ඔයා ඇත්තටම කරුණාවන්තයි නේද?
51
00:04:16,550 --> 00:04:17,570
හහ්?
52
00:04:18,020 --> 00:04:21,570
මම හිතන්නේ කරුණාව වෙනස්
විවිධ පුද්ගලයින් සමඟ ආකෘති.
53
00:04:22,290 --> 00:04:24,950
කොලෙට්ගේ කරුණාව,
කව්ද හැමදාම මාව බේරගන්නේ
54
00:04:24,950 --> 00:04:28,460
සහ මහාචාර්ය කම්කරුවාගේ කරුණාව,
මට බනින අය වෙනස්.
55
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
සියොන් තුළ ද කරුණාව ඇත.
56
00:04:32,830 --> 00:04:36,090
එය උතුම් වගකීමක් පමණක් වුවද,
57
00:04:36,090 --> 00:04:40,440
ජූලියස්, මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම සහ කරුණාවන්තයි!
58
00:04:41,340 --> 00:04:44,850
තරුණ මාස්ටර් ජූලියස්,
ඔබ හරිම කරුණාවන්තයි නේද?
59
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
මොකක්ද එකපාරටම කියන්නේ?!
60
00:04:48,980 --> 00:04:50,600
ඔබ ඇත්තටම බියජනකයි, ඔබ එය දන්නවාද?
61
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
මම ටිකක් විවේක ගන්න යනවා.
62
00:04:53,360 --> 00:04:56,360
හරි හරී! මම තියන්න යනවා
තව ටිකක් වැඩ!
63
00:04:56,990 --> 00:04:58,690
ස්තූතියි, ජූලියස්!
64
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කාරුණික"?
65
00:05:04,700 --> 00:05:07,620
කරුණාව වැදගත් නැත.
66
00:05:08,000 --> 00:05:10,870
ලයිට් හිම
Flury Kitten
67
00:05:09,470 --> 00:05:10,870
{\an8}ඔබට දැන් සියල්ල හරි.
68
00:05:17,460 --> 00:05:21,430
ඇනා ඊල්ස්
69
00:05:18,570 --> 00:05:21,630
{\an8}තරුණ මාස්ටර් ජූලියස්,
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි නේද?
70
00:05:21,630 --> 00:05:23,220
ඇත්තෙන්ම මම!
71
00:05:23,220 --> 00:05:26,730
දුබලයාට පිහිට වීම උතුම් යුතුකමකි!
72
00:05:36,000 --> 00:05:39,150
ඇනා, ඔබ මට මේ ආකාරයට කැමතිද?
73
00:05:39,880 --> 00:05:40,900
ඔව්!
74
00:05:41,270 --> 00:05:43,280
මමත් කරනවා, අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි.
75
00:05:43,280 --> 00:05:47,470
අපි හැමෝම අපේ කාරුණික අයට ආදරෙයි
තරුණ මාස්ටර් ජූලියස් ගොඩක්.
76
00:05:52,550 --> 00:05:54,000
බොරු කියන්න එපා.
77
00:05:55,630 --> 00:05:58,030
මම කෙතරම් කරුණාවන්ත වුවත් කමක් නැත.
78
00:05:58,030 --> 00:06:02,130
අවසානයේ මට ඔයාව නැති වුණා නේද?
79
00:06:09,500 --> 00:06:12,020
ඉතින් මම කරුණාව පසෙකට දැමුවෙමි.
80
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
ආත්මාර්ථකාමීත්වයට වඩා හොඳ ප්රතිලාභ ඇත, නැද්ද?
81
00:06:15,460 --> 00:06:19,290
මම මගේ දක්ෂතා පෙන්වන්නම් සහ
මගේ වාසියට අන් අය භාවිතා කරන්න.
82
00:06:19,290 --> 00:06:22,500
මම දුර්වලයන්ට සමච්චල් කරන්නෙමි, මම සතුටු වන්නෙමි.
83
00:06:23,490 --> 00:06:27,120
කුළුණ, 1 වන මහල: නේවාසික ප්රදේශය
84
00:06:23,650 --> 00:06:27,120
{\an8}ජුලියස්, මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම සහ කරුණාවන්තයි!
85
00:06:29,390 --> 00:06:32,910
මා දිහා එකම විදිහට බලන්න එපා
ඇනා කරුණාවන්තකම ගැන කතා කළා.
86
00:06:33,550 --> 00:06:35,960
මට කරුණාව අවශ්ය නැත.
87
00:06:36,800 --> 00:06:41,840
කාරුණික වූ ජුලියස් රයින්බර්ග්
සහ තවත් කිසිවක් නැත... මම ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර මරා දැමුවෙමි.
88
00:06:47,680 --> 00:06:50,510
කුළුණ, 1 වන මහල, පාවෙන කාසල් අංක 1: Valny
89
00:06:50,560 --> 00:06:53,520
Kreutz's රසායනාගාරය
90
00:06:50,930 --> 00:06:52,790
{\an8}එවැනි තේරුමක් නැති අරගලයක්.
91
00:06:53,520 --> 00:06:57,180
චාල්ස්, වර්ණ රහිත අපගේ සහෝදරයා අමතන්න.
92
00:06:57,180 --> 00:06:58,020
ඔව්, සර්!
93
00:06:58,020 --> 00:07:00,270
ඉහළ ආයතනයේ අධ්යක්ෂ
සහ අවර්ණ පාර්ශවයේ ප්රධානියා
Kreutz Harlon
94
00:07:06,910 --> 00:07:10,410
එය පුපුරවන්න! මේ සිරගෙදරද
හෝ යමක්?
95
00:07:13,260 --> 00:07:14,210
Froll!
96
00:07:18,640 --> 00:07:20,040
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
97
00:07:20,400 --> 00:07:22,110
ඉහළ ආයතනයේ මායාකාරියන්?
98
00:07:22,110 --> 00:07:24,050
ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝග මත.
99
00:07:24,320 --> 00:07:29,300
{\an8}අපි වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් කරන්නෙමු
අපේ ගෙවත්තේක්කාගෙන දුවනවා
100
00:07:24,320 --> 00:07:29,300
{\an8}ටෝනි හාවි
101
00:07:29,340 --> 00:07:32,310
මේරි ලෝ
102
00:07:29,340 --> 00:07:32,310
Auron Cheek
103
00:07:29,690 --> 00:07:32,310
{\an8}සහ ඔබේ අපිරිසිදු පුහුණුව නතර කරන්න!
104
00:07:32,910 --> 00:07:35,340
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපගේ මාර්ගයට පිවිසීමටද?
105
00:07:35,340 --> 00:07:38,560
ඒ නිසා අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මීළඟ බ්ලූම් එකේ?!
106
00:07:38,560 --> 00:07:40,770
ඔබ විය යුතුයි
කුළුණේ සාමාජිකයන්!
107
00:07:44,430 --> 00:07:46,210
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක!
108
00:07:46,210 --> 00:07:48,490
අපි කුළුණට ආවා
නමුත් කොහෙවත් යන්න බැහැ!
109
00:07:48,490 --> 00:07:51,240
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
අවර්ණ ලෙස අපගේ නින්දාව!
110
00:07:52,610 --> 00:07:55,370
මම ඉන්න එක ප්රතික්ෂේප කරනවා
සදහටම කුළුණේ හුදු දැති රෝදයක්!
111
00:07:56,320 --> 00:07:58,370
Kreutz සාමිවරයා අපට පොරොන්දු විය!
112
00:07:58,370 --> 00:08:02,880
අපි ඔබව පොඩි කළොත්, ඔහු ලිපි එවයි
අප වෙනුවෙන් සෑම කන්ඩායමකටම නිර්දේශ!
113
00:08:05,600 --> 00:08:07,940
ඉතින් මෙය කුරිරුකමේ ප්රතිඵලයකි
කුළුණ තුළ එදිරිවාදිකම්.
114
00:08:08,300 --> 00:08:10,340
ඉවත් වීමට මංමුලා සහගතව
සොහොන් පිටියේ,
115
00:08:10,340 --> 00:08:12,640
මෙම යෂ්ටිය අතහැර දමා ඇත
ඔවුන්ගේ අභිමානය පවා!
116
00:08:13,160 --> 00:08:15,640
නමුත් පවා දූෂිත,
ඔවුන් තවමත් උසස් මායාකාරියන් ය.
117
00:08:18,010 --> 00:08:23,110
මම මගේ භාරකරුවන් ඕනෑවට වඩා භාවිතා කර ඇත
Ars Weiss, ඒ නිසා මට වැඩි මායාවක් ඉතිරිව නැත.
118
00:08:23,490 --> 00:08:25,860
තවද, ඔවුන් මා අභිබවා ගොස් ඇත.
119
00:08:26,750 --> 00:08:27,800
එනම්...
120
00:08:29,660 --> 00:08:32,160
ටෝනි, මගේ ජ්යෙෂ්ඨයා අවුරුද්දකින් විතර...
121
00:08:32,550 --> 00:08:34,280
මේරි ඇගේ උස අශ්වයා පිට...
122
00:08:34,710 --> 00:08:37,410
සහ කුකුළා වූ අවුරොන්
මගේ බාල පන්තියේ කෙනෙක් වුණත්.
123
00:08:37,990 --> 00:08:41,780
නව මැජික් සංවර්ධනය කිරීමෙන් පසු සහ
ඉතා ඉක්මනින් කුළුණට නැඟීම,
124
00:08:41,780 --> 00:08:45,420
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වී ඇති බව පෙනේ,
ඔයා නේද, හිටපු ප්රභූවරු!
125
00:08:45,420 --> 00:08:47,300
මොනතරම් කණගාටුදායක දසුනක්ද!
126
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
හැකි තරම් තදින් විලංගු දමා ඇත
ඉහළ ආයතනය මගින්...
127
00:08:49,700 --> 00:08:53,930
මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
ඔබ වැනි විලංගු දැමූ කුණු කූඩයක් ලෙස!
128
00:08:53,930 --> 00:08:56,680
ඔබත් බාලදක්ෂයෙක් නොවේ!
ඔබත් අවර්ණයි!
129
00:08:57,890 --> 00:08:59,600
ඔබ අන්ධද?
130
00:09:00,230 --> 00:09:03,190
මම Julius Reinberg!
131
00:09:03,190 --> 00:09:07,290
මම ඒ මායාකාරී අදක්ෂ භාවිතා කරන්නෙමි
දක්ෂතා නොමැති සහ මට අවශ්ය වෙනත් අය!
132
00:09:07,290 --> 00:09:10,990
මම මේ කුළුණ උඩට දුවනවා සහ
එල්ෆාරියා ආර්යාවගේ අනුප්රාප්තිකයා වන්න!
133
00:09:12,060 --> 00:09:13,270
ඊළගට...
134
00:09:16,370 --> 00:09:18,180
කුළුණේ විශාලතම උස සිට,
135
00:09:18,180 --> 00:09:21,000
මම සියලු දෙනා දෙස පහත් කොට බලන්නෙමි
කවුද මාව අත්හැරියේ!
136
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
ඒ සඳහා,
මම Magia Vander පවා භාවිතා කරන්නම්!
137
00:09:24,000 --> 00:09:28,580
ඔබට බොහෝ දේ පැවසීමට මට කණගාටු වුවද
භාවිතා කිරීමට වටිනාවත් නැත!
138
00:09:28,580 --> 00:09:29,630
ජූලියස්!
139
00:09:29,630 --> 00:09:32,360
පාසලේදී පවා, මට ඔබව කිසිදා දරාගත නොහැකි විය!
140
00:09:32,360 --> 00:09:33,510
මම ඔයාව මරනවා!
141
00:09:35,350 --> 00:09:38,270
ඒක හරි. මම කරුණාවන්ත නැහැ.
142
00:09:38,700 --> 00:09:43,020
දැන්, මේ අය මා ඉදිරිපිට
මට වෛර කරන අය ඒ සඳහා ජීවමාන සාක්ෂියකි.
143
00:09:43,990 --> 00:09:45,720
ඔබට පෙනෙනවාද, ඇනා?
144
00:09:45,720 --> 00:09:48,340
මම තවදුරටත් කරුණාවන්ත නැහැ.
145
00:09:56,860 --> 00:09:58,290
ඔබ හොඳින් ද ජුලියස්?
146
00:09:58,550 --> 00:10:00,230
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා!
147
00:10:03,700 --> 00:10:05,890
ඇයි ඔයා...
148
00:10:05,890 --> 00:10:08,140
මට හදිසියේම ඉහළ මායාකරුවන් විසින් පහර දෙන ලදී,
149
00:10:08,140 --> 00:10:10,920
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාටත් අනතුරක් වෙයි කියලා.
කිකී සහ මම සොයා ආවා!
150
00:10:12,910 --> 00:10:15,180
ඇයි මාව බේරගත්තේ?
151
00:10:15,180 --> 00:10:16,120
හහ්?
152
00:10:16,120 --> 00:10:19,780
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි එකිනෙකා ගොඩක් ඉතිරි කළා
සියලුම ශිෂ්ය ප්රැක්සිස් සඳහා සිරගෙදර තුළ,
153
00:10:19,780 --> 00:10:22,180
ඔබ මට උදව් කරනවා
දැනුත් ඉතින්...
154
00:10:22,460 --> 00:10:25,940
ඔයාට තේරෙනවද මම කොච්චර මෝඩ උනාද කියලා
ඔබ මහා මැජික් උත්සවය දෙස බලනවාද?
155
00:10:25,940 --> 00:10:30,620
මම ඔබට කිව්වා මේ සියල්ල ආත්මාර්ථකාමී බව!
මම පාවිච්චි කරන්නේ ඔයාව විතරයි, ඒත් ඔයා තාම...
156
00:10:30,940 --> 00:10:33,200
ඔබ මෝඩද?!
157
00:10:33,910 --> 00:10:35,270
ඔව්, මම.
158
00:10:35,270 --> 00:10:38,460
මිනිසුන් මට කරුණාවන්ත වන විට,
මට එයාලට කැමති නොවී ඉන්න බෑ.
159
00:10:38,460 --> 00:10:39,830
මම ඇත්තටම මෝඩයෙක්.
160
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
මමත් කරනවා, අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි.
161
00:10:42,120 --> 00:10:47,020
අපි හැමෝම අපේ කාරුණික අයට ආදරෙයි
තරුණ මාස්ටර් ජූලියස් ගොඩක්.
162
00:10:48,290 --> 00:10:49,590
Phoo!
163
00:10:49,590 --> 00:10:53,000
ඇයි ඔයා මට ගැහුවේ?!
164
00:10:54,330 --> 00:10:55,470
මම උඹට වෛර කරනවා!
165
00:10:55,470 --> 00:10:58,260
මම ඔබව ධනාත්මකව හෙළා දකිමි!
166
00:10:58,520 --> 00:11:00,580
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
167
00:11:00,580 --> 00:11:03,480
කමක් නෑ!
ඉක්මන් කර ඔවුන්ව පොඩි කරන්න!
168
00:11:04,020 --> 00:11:05,460
ජූලියස්, නැවත සිටින්න!
169
00:11:05,460 --> 00:11:07,100
මට ඇණවුම් කරන්න එපා!
170
00:11:08,770 --> 00:11:09,360
මොකක්ද?
171
00:11:13,410 --> 00:11:18,370
අපි මැජික් භාවිතා කරන්නේ මේ ආකාරයට නොවේ.
ඔබ එය ඇකඩමියෙන් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
172
00:11:22,050 --> 00:11:23,520
ඔයා කව්ද?
173
00:11:24,410 --> 00:11:26,200
{\an8}මම Cerridwen.
174
00:11:25,120 --> 00:11:29,000
Cerridwen
175
00:11:26,430 --> 00:11:29,000
{\an8}ඒ සුන්දර ප්රදර්ශනාගාරය සඳහා
තාරුණ්යයේ වසන්ත සමයේ...
176
00:11:29,290 --> 00:11:32,090
මට ඔබේ ගුරුවරයා වීමට ඉඩ දෙන්න.
177
00:11:33,260 --> 00:11:34,650
Chaos Kettle සැරයටිය
178
00:11:33,300 --> 00:11:34,770
Gouvion Broom
179
00:11:34,670 --> 00:11:38,050
{\an9}
180
00:11:34,670 --> 00:11:38,050
{\an3}මුරකරුවන් මෙන්ම ඇයද එකකි
ඇකඩමියේ ජනප්රවාද හතෙන්.
190
00:12:00,420 --> 00:12:04,030
රෑට රෑට ඇය සිසුන් පැහැර ගන්නවා
සහ ඔවුන් පිළිබඳ අත්හදා බැලීම් සිදු කරයි.
191
00:12:04,030 --> 00:12:05,380
මිටියේ මායාකාරිය!
192
00:12:06,290 --> 00:12:09,130
මම ඔය වගේ බය හිතෙන දේවල් කරන්නේ නැහැ.
193
00:12:09,130 --> 00:12:13,840
මට උනන්දුවක් දක්වන සිසුන් සොයා ගත් විට,
මම ඔවුන්ව පුහුණු කර මඟ පෙන්වමි. එච්චරයි.
194
00:12:14,270 --> 00:12:17,340
හරියටම මට කලින් ඔයාලා දෙන්නා වගේ.
195
00:12:17,340 --> 00:12:21,470
අපිව පුහුණු කරන්න සහ මඟ පෙන්වන්න?
196
00:12:21,470 --> 00:12:22,420
හරියටම!
197
00:12:22,420 --> 00:12:27,230
මම හිතන්නේ ඔයා මේක දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම වයසක සිට ඔබ දෙදෙනා දෙස බලා සිටිමි.
198
00:12:27,690 --> 00:12:29,990
ඇය අප දෙස බලා සිටියාද?
199
00:12:29,990 --> 00:12:32,440
මෙම මායාකාරිය මට මීට පෙර කිසි දිනෙක හමු වී නැත.
200
00:12:37,150 --> 00:12:39,310
අපිට විස්තර පසුව සාකච්ඡා කළ හැක.
201
00:12:39,310 --> 00:12:40,610
මුලින්ම අපි වෙන තැනකට යමු.
202
00:12:41,140 --> 00:12:44,120
අපි මෙතන හිටියොත් අනිත් අයගෙන්
ඉහළ ආයතනය අපව සොයා ගනීවි.
203
00:12:44,820 --> 00:12:47,870
දැනට, සෙල්ලම් කරන්න සහ
මට ඔයාව කොටු කරන්න දෙන්න නේද?
204
00:12:51,080 --> 00:12:53,630
මර්සිඩීස් කොලිස්
The Wizard's Tower
205
00:12:51,480 --> 00:12:57,130
{\an8}ඇයි ඔබ ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා නොදුන්නේ
on Julius Reinberg, Lady Elfaria?
206
00:12:54,090 --> 00:12:57,130
එල්ෆාරියාගේ පෞද්ගලික කුටි
207
00:12:57,130 --> 00:12:59,890
{\an8}කෙනෙක් දක්ෂ වූ විට
ඔහු අපැහැදිලිව සිටින බැවින්,
208
00:12:57,800 --> 00:13:02,340
Unearthing Agency Watcher
අයිරිස් චර්චිල්
209
00:12:59,890 --> 00:13:03,140
{\an8}මුරකරුවෙකු ලෙස, මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.
210
00:13:03,610 --> 00:13:08,360
නමුත් ඔහු එවැනි අසභ්ය දේ කීවේය
මාව නිරුවත් කරන්න යනවා සහ ඒ සියල්ල.
211
00:13:08,360 --> 00:13:11,510
ඊට අමතරව, ඔහු විල්ට බොහෝ හිරිහැර කළේය.
212
00:13:11,510 --> 00:13:12,900
සහ...
213
00:13:12,900 --> 00:13:16,650
ඔහු මගේ අඳුරු අතීතය හෙළි කළේය
මුළු ඇකඩමියටම!
214
00:13:18,250 --> 00:13:21,040
එතකොට මේක පුද්ගලික තරහක් විතරද?
215
00:13:21,040 --> 00:13:24,380
ඊට අමතරව, ඇත්ත වශයෙන්ම විල් විය
ඒක හෙළි කළා නේද?
216
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
මට වැඩක් නෑ!
217
00:13:27,830 --> 00:13:29,500
අයිරිස්...
218
00:13:29,500 --> 00:13:33,540
ආරොන් සාමිවරයා විල් වලින් කරන්නේ කුමක්ද?
219
00:13:34,020 --> 00:13:37,220
ඔහු කීවේ, "හැකි පරිදි දේවල් වැටීමට ඉඩ හරින්න."
220
00:13:37,550 --> 00:13:40,890
ආරොන් සාමිවරයා වෙනස්
විදුහල්පති කැල්ඩ්රොන්ගෙනි.
221
00:13:40,890 --> 00:13:45,550
ඔහු අදහසට එතරම් උණුසුම් නොවේ
යෂ්ටියට එක්වන කඩුවකි.
222
00:13:46,000 --> 00:13:49,320
කෙසේ වෙතත්, කඩුව අදහස් කරන්නේ නම්
තමාගේම මාවත කපා ගැනීමට,
223
00:13:49,320 --> 00:13:53,100
ඔහු එම කැමැත්තට සහ ශක්තියට ගරු කරනු ඇත.
එය ඔහුගේ ස්ථාවරය බව පෙනේ.
224
00:13:53,560 --> 00:13:55,620
විල් සර්ෆෝර්ට්...
225
00:13:55,620 --> 00:13:59,320
විස්ගේ පැමිණීමත් සමඟ,
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය මත කුළුණ බෙදී ඇත.
226
00:13:59,320 --> 00:14:02,500
මුලින්ම, Wis යනු කුමක්ද?
227
00:14:02,500 --> 00:14:05,070
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගනිමි.
228
00:14:05,390 --> 00:14:07,920
හැරිය හැකි බලයක්
මුළු ලෝකයම හිස මත...
229
00:14:07,920 --> 00:14:09,830
වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම,
එය අසාමාන්යය.
230
00:14:10,420 --> 00:14:12,640
එය අගෞරවයක් වන අතර
එල්ෆාරියා ආර්යාව දෙසට,
231
00:14:12,640 --> 00:14:15,400
මම තවම තීරණය කර නැහැ කොහොමද කියලා
අපි ඔහුව සැලකිය යුතුයි.
232
00:14:15,710 --> 00:14:19,300
ඕනෑම අවස්ථාවක, විල්ගේ ප්රතිකාරය කළ යුතුය
ප්රශ්නකාරී වන්න,
233
00:14:19,300 --> 00:14:23,590
මුරකරුවෙකු ලෙස මම භාරකාරත්වය ගන්නෙමි
ඔහු ගැන, එබැවින් කරුණාකර කරදර නොවන්න!
234
00:14:23,590 --> 00:14:26,430
ඔබ ඇත්තටම නිදිමත කතා නොකළ යුතුයි
ඔබ නිදාගෙන නැත්නම්, ඔබ දන්නවාද?
235
00:14:26,430 --> 00:14:27,720
ඔයා පොඩි පූසා හොරා.
236
00:14:31,150 --> 00:14:36,480
ඒ තරුණයාට ස්තුතියි...
කුළුණ සැබවින්ම කැඩී යා හැක.
237
00:14:36,480 --> 00:14:38,820
{\an8}සහ අපි මෙහි සිටිමු!
238
00:14:36,860 --> 00:14:40,480
කුළුණේ 1 වන මහලේ කොහේ හරි
239
00:14:45,060 --> 00:14:47,740
Witch's Manor වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
240
00:14:50,290 --> 00:14:54,000
Clairie's House
තනි මායාකාරියන් සඳහා රහස් පදනම
241
00:14:50,360 --> 00:14:52,140
{\an8}ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක ඉඳගන්න.
242
00:15:10,550 --> 00:15:12,640
දැන්, අපි රාත්රී ආහාරය ගනිමු!
243
00:15:13,280 --> 00:15:15,020
මම ඒ සියල්ල මා විසින්ම සෑදුවෙමි!
244
00:15:15,270 --> 00:15:17,580
අපි කවදාවත් කන්නේ නැහැ
සමහර සැක සහිත මායාකාරියකට -
245
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
කෑමට ස්තූතියි!
246
00:15:19,370 --> 00:15:21,060
ඒක කන්න එපා!
247
00:15:21,060 --> 00:15:23,850
කිකී කියනවා ඒක හොඳයි කියලා. කලබල වෙන්න එපා.
248
00:15:25,680 --> 00:15:27,220
පළමු දේ මුලින්ම...
249
00:15:27,220 --> 00:15:28,910
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
250
00:15:29,750 --> 00:15:33,910
ක්ලෙරි රහසිගතව ගොඩනඟන ලද සැඟවුණු ස්ථානයකි
පළමු මහලේ.
251
00:15:34,350 --> 00:15:36,530
මම එය භාවිතා කරන්නේ ඇයගේ ආශිර්වාදය ඇතිවය.
252
00:15:37,230 --> 00:15:38,920
මෙය ක්ලෙරි මෙනවියගේ ස්ථානයද?
253
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
ඒක හරි!
සියල්ලට පසු, ඇය මගේ ආධුනිකයෙකි.
254
00:15:41,920 --> 00:15:44,090
ඇය තමයි?
255
00:15:44,090 --> 00:15:46,680
කෙසේ වෙතත්,
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් ඇති බව.
256
00:15:46,680 --> 00:15:50,550
එබැවින් ඇයට එම නොසැලකිලිමත් ආකල්පය ඇති විය
ඇයගේ උපදේශකයාගෙන්ද?
257
00:15:50,550 --> 00:15:55,230
දැන් ඔයා මොනවද කුමන්ත්රණය කරන්නේ
මෙම blockhead භාවිතා කිරීමට?
258
00:15:56,220 --> 00:16:01,310
ජූලියස්, ඇය අපි දෙන්නා බේරුවා,
සහ ඇය පවසන්නේ ඇය ක්ලෙරි මෙනවියගේ උපදේශකයා බවයි.
259
00:16:02,000 --> 00:16:04,820
ඔබ වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
මිනිසුන්ගෙන් වඩාත් ප්රවේශම් වන්න!
260
00:16:05,150 --> 00:16:09,070
ඇය ඝාතකයෙකු විය හැක
ඉහළ ආයතනය සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරයි!
261
00:16:09,070 --> 00:16:10,990
ඇය එසේ නොවුණත්,
262
00:16:10,990 --> 00:16:14,330
මායාකාරියක් ඔවුන්ගේ ශිල්පය පරිපූර්ණ කරයි
කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ සේවාවන් නොමිලේ ලබා නොදේ!
263
00:16:14,710 --> 00:16:16,800
පුරාවෘත්ත හත පවසන පරිදි,
264
00:16:16,800 --> 00:16:19,580
ඇය අපව පරීක්ෂණ විෂයයන් ලෙස භාවිතා කිරීමට අදහස් කළ හැකිය!
265
00:16:20,670 --> 00:16:23,550
හොඳයි, මෙය නිසැකවම ගැටලුවකි.
266
00:16:23,550 --> 00:16:27,840
ප්රවේශම් වීම ලකුණකි
දක්ෂ මායාකාරියකගේ, නමුත් ...
267
00:16:27,840 --> 00:16:29,470
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...
268
00:16:34,670 --> 00:16:37,260
දැවැන්ත මැජික් ප්රහාරයක්ද?!
269
00:16:37,260 --> 00:16:40,380
ඇය ඒ සියල්ල ක්ෂණිකව විකාශය කළාය
සහ මන්ත්ර නොමැතිව?!
270
00:16:40,380 --> 00:16:41,980
ඇය එයින් කිසිවක් ක්රියාරම්භ කරන බව මම දුටුවේ නැත!
271
00:16:42,420 --> 00:16:45,100
ආලෝකය හැර සෑම මූලද්රව්යකම බෝල්ට්...
272
00:16:45,100 --> 00:16:48,490
මෙම කාන්තාව මල්ටෝස් කෙනෙක්!
ඇයට බහුවිධ බැඳීම් ඇත!
273
00:16:48,950 --> 00:16:54,990
මම එතරම් නැඹුරු වූවා නම්, මට පුළුවන්
තත්පර දෙකකින් ඔබව පාලනය කරයි.
274
00:16:56,590 --> 00:17:00,620
මේ කිසිම දෙයකට සාක්ෂියක් නොවේ,
නමුත් එය ඔබට ඒත්තු ගන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
275
00:17:01,270 --> 00:17:06,500
මට කිසියම් අයහපත් චේතනාවක් තිබුනේ නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
දැනටමත් මෙම භයානක මායාකාරිය විසින් ගිලී ඇත.
276
00:17:09,880 --> 00:17:11,990
මුලින්ම, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.
277
00:17:11,990 --> 00:17:13,890
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?
278
00:17:14,180 --> 00:17:17,890
එහෙම නැතුව මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම මෝඩයාගේ උපදේශකයා වීමට!
279
00:17:18,310 --> 00:17:19,770
ජූලියස්!
280
00:17:19,770 --> 00:17:23,650
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා!
ඔබව භාවිතා කිරීමට ලැබෙන්නේ මට පමණයි!
281
00:17:23,650 --> 00:17:26,120
මම වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
යන්තම් පැන ඔබ සොරකම් කරන්න!
282
00:17:26,120 --> 00:17:27,650
ඒකයි මම විරුද්ධ වෙන්නේ!
283
00:17:27,650 --> 00:17:31,650
මම කරුණාවන්ත නැහැ! කිසිම ආකාරයකින් නොවේ,
හැඩය, හෝ ආකෘතිය! ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
284
00:17:32,870 --> 00:17:34,280
තේරුනා.
285
00:17:35,910 --> 00:17:37,160
මුලින්ම...
286
00:17:37,630 --> 00:17:40,540
මම Wis ගැන දන්නේ පොඩිම දේ විතරයි.
287
00:17:42,820 --> 00:17:45,580
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
288
00:17:45,580 --> 00:17:48,800
ඒක තමයි පළවෙනි හේතුව
මම ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටියෙමි.
289
00:17:49,090 --> 00:17:50,550
දෙවන හේතුව ලෙස ...
290
00:17:50,870 --> 00:17:52,840
ඒක ඉහළ ආයතනයේ වරදක්.
291
00:17:52,840 --> 00:17:55,550
ඔවුන්ගේ ක්රම හොඳම නොවේ, නමුත් ...
292
00:17:55,550 --> 00:17:59,600
විල්, එහි බලතල ඇත
ඔබට වැට බැඳීමට උත්සාහ කරයි.
293
00:17:59,600 --> 00:18:00,860
ඉහළ ආයතනය?
294
00:18:01,700 --> 00:18:02,560
මට කියන්න එපා...
295
00:18:03,060 --> 00:18:04,440
ඔබ අදහස් කළේ ඒ මිනිසාද?
296
00:18:06,010 --> 00:18:08,560
සර්ෆෝර්ට් අතුරුදහන් වෙයිද?
297
00:18:08,560 --> 00:18:11,620
ඔව්, Julius Reinberg සමඟ.
298
00:18:11,620 --> 00:18:14,700
වාර්තා වලට අනුව,
කවුරුන් හෝ මැදිහත් වී ඇති බව පෙනේ.
299
00:18:14,700 --> 00:18:17,080
සම්පූර්ණ සෙවීමක් ආරම්භ කරන්න!
300
00:18:17,080 --> 00:18:21,240
ඉන්ද්රජාලික සලකුණු නොමැත
කවුරුහරි පළමු මහලෙන් පිටවෙලා කියලා.
301
00:18:21,240 --> 00:18:23,330
උන් මෙතන කොහේ හරි හැංගිලා ඉන්න ඇති.
302
00:18:23,670 --> 00:18:26,580
ඉහළ ආයතනයේ අධ්යක්ෂවරයාගේ සහායකයා
චාල්ස් ලෝවර්
303
00:18:24,330 --> 00:18:26,580
{\an8}මම දෙයක් අහන්නද?
304
00:18:27,350 --> 00:18:33,040
ඔබ එල්ෆාරියා ආර්යාවගේ අවදානම අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
සතුරුකම විල් සර්ෆෝට් කොටු කර ගැනීමට පමණක්ද?
305
00:18:33,040 --> 00:18:37,600
ඇයි මම මේ තරම් හොඳ ද්රව්යයක් දෙන්නේ
අර යුධ උමතු කොටස් වලටද?
306
00:18:37,600 --> 00:18:43,560
Wis භාවිතා කළ යුතුය
කාර්යක්ෂමව හා ඵලදායී ලෙස.
307
00:18:46,280 --> 00:18:49,070
හරියට මේ මායා ඝාතකයා වගේ.
308
00:18:49,610 --> 00:18:55,110
එය නිර්මාණය කළේ කුමන සංවිධානයදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එහි ශක්තිය විශිෂ්ටයි.
309
00:18:55,110 --> 00:18:58,870
අඩු බුද්ධියක් ඇති යක්ෂයින්ට පවා හැකිය
එය භාවිතා කරන්න, ඒවා විශාල වශයෙන් නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.
310
00:18:58,870 --> 00:19:02,690
එවැනි ආයුධයක් පවා පරිවර්තනය කළ හැකිය
අකාර්යක්ෂම මායාකාරියන් වටිනා සොල්දාදුවන් බවට පත් කරයි.
311
00:19:03,040 --> 00:19:05,930
මෙය අපගේ අභිලාෂයන් තිබිය යුතු ස්ථානයයි.
312
00:19:06,750 --> 00:19:10,420
බලය ලැබෙන්නේ සංඛ්යා වලින්.
කාර්යක්ෂමතාව පවා අංක මගින් නියම කරනු ලැබේ.
313
00:19:11,320 --> 00:19:13,630
ශක්තිමත්ම තල පහක් සමඟ,
314
00:19:13,630 --> 00:19:16,430
සෙලෙස්ටියල් හොස්ට් නතර කළ නොහැකි තරම් විය.
315
00:19:16,820 --> 00:19:21,930
අපි හුදකලා සුපිරි දේවල් සොයන්නේ නැත,
නමුත් ප්රමිතිගත ආධිපත්යයක්.
316
00:19:22,500 --> 00:19:26,080
Wis බලයක් බවට පත් කිරීම
ඕනෑම කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකි ...
317
00:19:26,080 --> 00:19:29,060
එනම්, නිසැකවම, අභියෝගය
ඉහළ ආයතනයට පෙර.
318
00:19:30,270 --> 00:19:32,320
සහ එය විසඳීමට, පළමුව ...
319
00:19:32,590 --> 00:19:34,760
විල් සර්ෆෝර්ට්ගේ සිරුර...
320
00:19:36,400 --> 00:19:38,520
විසුරුවා හැරිය යුතුය!
321
00:19:43,520 --> 00:19:47,490
පක්ෂ කිසිවක් නැත, පවා නොවේ
Magia Vander, මේ ගැන දැනගන්න.
322
00:19:47,490 --> 00:19:49,440
ක්රෙට්ස් සාමිවරයාගේ සැඟවුණු පැත්ත...
323
00:19:50,310 --> 00:19:52,170
The Mad Dissector!
324
00:19:52,170 --> 00:19:55,170
එල්ෆාරියා ආර්යාව කවදා හෝ දැනගත්තේ නම්,
325
00:19:55,170 --> 00:19:57,270
ඉහළ ආයතනය සඳහා සිදු කරනු ඇත!
326
00:20:09,300 --> 00:20:10,190
චාල්ස්.
327
00:20:11,420 --> 00:20:15,660
අපි ළඟදීම ඇති කරන කණ්ඩායම්වලට කියන්න
මායා ඝාතකයින්ට එරෙහිව ප්රතිවිරෝධතා.
328
00:20:15,660 --> 00:20:17,700
ඒවා පිටුපස ඇති මූලධර්මය මට තේරෙනවා.
329
00:20:18,350 --> 00:20:22,260
මම ඊලඟට ලිහා ගන්නෙ විස්.
330
00:20:25,160 --> 00:20:26,770
ඇත්ත තමයි...
331
00:20:28,030 --> 00:20:33,650
මට ඕන උනේ ඔයා වගේ ඔයාව බලාගන්න
ඔබේම ශක්තියෙන් ගියා
332
00:20:36,210 --> 00:20:38,350
ඒත් මට තවත් නිකන් ඉන්න බෑ.
333
00:20:39,000 --> 00:20:42,470
මට ඔබව කිසිසේත්ම අවශ්ය නැත
පරීක්ෂණ විෂයයක් බවට පත්වීමට.
334
00:20:43,110 --> 00:20:46,980
ඒකයි මම තීරණය කළේ
ඔබට මගේ ආධාර ලබා දීමට.
335
00:20:47,350 --> 00:20:50,730
ඊට අමතරව, ආදරණීය කුඩා එල්ෆාරියා මගෙන් අයැද සිටියාය.
336
00:20:51,710 --> 00:20:52,980
එල්ෆී කළාද?
337
00:20:52,980 --> 00:20:57,740
ඒ වගේම තමයි මම ගැන. ඔබ තෝරා ගන්නා දේ
එය සෑදීම ඔබට භාරයි.
338
00:21:01,690 --> 00:21:02,870
ජූලියස්.
339
00:21:03,990 --> 00:21:05,870
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න ඕන.
340
00:21:08,360 --> 00:21:10,580
ඇය බොරු නොකියන බව මට හැඟේ.
341
00:21:10,580 --> 00:21:12,880
සහ, එය අමුතුයි, නමුත්...
342
00:21:13,250 --> 00:21:16,930
මම ඇයව හඳුනනවා වගේ මට දැනෙනවා
දිගු කාලයක්
343
00:21:20,630 --> 00:21:22,640
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
344
00:21:22,940 --> 00:21:24,390
ජූලියස්!
345
00:21:24,390 --> 00:21:27,260
ඉදිරියට ගොස් යමෙකු වෙත මාරු වන්න
ඔබට වැඩිපුර භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද!
346
00:21:27,260 --> 00:21:30,620
මම ඉදිරිපත් කළ සම්පූර්ණ හේතුව එයයි
මුලින්ම ඔබට උදව් කිරීමට!
347
00:21:30,620 --> 00:21:34,220
ඉන්න, මාරු?! මම කරන්නේ ඒක නෙවෙයි!
348
00:21:34,220 --> 00:21:37,800
{\an8}මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
මට කරුණාව දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි!
349
00:21:35,690 --> 00:21:38,030
ඔවුන් දැන් ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරයි.
350
00:21:37,800 --> 00:21:44,030
{\an8}මම ඔබට කිව්වා! මම කරුණාවන්ත නැහැ!
මම කාර්යක්ෂමයි! එච්චරයි!
351
00:21:38,300 --> 00:21:40,510
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපූරු සාදයක් කරයි.
352
00:21:44,030 --> 00:21:45,030
හරි එහෙනම්!
353
00:21:45,560 --> 00:21:47,100
දැන් අපි එකඟතාවකට පැමිණ ඇති නිසා,
354
00:21:47,100 --> 00:21:51,290
මහාචාර්ය Cerridwen ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට යම් පුහුණුවක්!
355
00:21:51,830 --> 00:21:54,130
දැන්, මම දන්නවා එය හදිසියේම, නමුත් ...
356
00:21:55,310 --> 00:21:56,630
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
357
00:21:59,050 --> 00:22:00,260
සමාව ඉල්ලන්නද?
358
00:23:28,050 --> 00:23:31,010
{\an8}විස්ටෝරියා: යෂ්ටිය සහ කඩුව
359
00:23:36,720 --> 00:23:39,630
ඊළඟ වතාවේ Wistoria: සැරයටිය සහ කඩුව මත,
360
00:23:39,630 --> 00:23:42,900
කථාංග 21, "පෙරවිය යුතු පිටුව."
361
00:23:40,480 --> 00:23:45,990
{\an8}21 කථාංගය
හැරවිය යුතු පිටුව